traduit du turc par Julien Laper de Cabanes – Babel
Un très joli livre que son auteur, Ahmet Altan, a rédigé…en prison.
Ahmet Altan, journaliste et écrivain turc a été emprisonné arbitrairement pendant 4 ans et demi, en raison de sa participation supposée au putsch de juillet 2015.
Le livre raconte l’histoire de Fazil, étudiant en lettres et boursier qui, pour gagner sa vie devient figurant dans une émission de télévision. Une drôle d’émission dans laquelle des femmes dansent langoureusement devant un public qui semble endormi.
Fazil y rencontre Madame Hayat, une femme plus âgée que lui, sensuelle et mystérieuse avec qui l’étudiant va vivre une passion intermittente.
A l’université Fazil fait la connaissance de Sila, passionnée de littérature comme lui, qui veut quitter le pays dans lequel elle étouffe. Madame Hayat est donc le récit d’une double histoire d’amour.
Fazil va-t-il rester dans son pays sous la protection de Madame Hayat ou suivre Sila dans son exil canadien ? Madame Hayat est un beau récit d’initiation amoureuse dans un pays où les habitants sont privés de liberté.
Voici ce qu’écrivait Ahmet Altan en 2019 alors qu’il venait de recevoir le Prix André Malraux pour son livre Je ne reverrai plus le monde.
« Vivre ne suffit pas pour connaître les hommes et les groupes sociaux auxquels ils appartiennent : ils se cachent, ils se dérobent. Leurs caractéristiques essentielles, celles qui fondent leur existence, nous demeurent invisibles, dissimulées dans une part d’ombre secrète.
La vie, en ce sens, est mensongère, porteuse d’une fausseté qui nous empêchera toujours de saisir la réalité (…). La littérature est plus réelle que la vie car elle a le pouvoir de révéler les secrets que la vie garde jalousement pour elle. La littérature française est infiniment riche de ces grands écrivains qui ont levé pour nous le voile sur le mystère des hommes et de la société. »
Votre commentaire